大統領府の後援を受けた「セルジューク史料集成」の一環としての歴史的な一歩：
『ムジュメル・アッ・タワーリーフ・ワ・アル・キサス』が、MAKÜ神学部 教員のイッゼトゥッラー・ゼキ准教授 により初めてトルコ語に翻訳されました
トルコ共和国大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンの後援の下で実施されているセルジューク史料集成プロジェクトの一環として、イスラーム史およびトルコ史研究の観点から大きな重要性を持つ名著『ムジュメル・アッ・タワーリーフ・ワ・アル・キサス』（歴史と説話の概要）が、イッゼトゥッラー・ゼキ准教授によりペルシア語原典から初めてトルコ語に翻訳され、読者に届けられました。コンヤ大都市自治体文化出版（KÜLTÜR A.Ş.）により刊行されたこの貴重な著作は、セルジューク時代およびトルコ史研究に新たな視座をもたらしています。
国民的記憶の再興とセルジュークの遺産
トルコ共和国大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンによる序文とともに刊行された本書では、セルジュークの遺産を正しく理解することが、国民意識と歴史認識の観点から戦略的に重要であることが強調されています。さまざまな言語や図書館に散在している主要史料を一つにまとめる「セルジューク史料集成」プロジェクトは、自らのルーツとのつながりを強化し、歴史上の欠落を補い、千年にわたる遺産を一次史料に基づいて次世代へ伝えることを目指しています。
トルコ史・文化の観点から見た『ムジュメル・アッ・タワーリーフ・ワ・アル・キサス』の重要性
ヒジュラ暦520年（西暦1126年）に作者不詳/未詳の著者により著された本書は、世界の歴史を天地創造から始め、編年的かつ百科全書的な一貫性のもとに扱っています。トルコ史およびイスラーム史の観点から本書を際立たせる主な特徴は次のとおりです。
トルコ人の起源と部族構造：本書の第10章以降では、トルコ人の起源、部族構造、東方地域における支配領域が詳細に扱われています。
セルジューク時代の政治的・文化的概観：
大セルジューク朝が支配した時代に書かれた本書は、当時の国家観、社会構造、文化世界を直接に反映しています。
失われた史料に光を当てること：著者は、タバリー、ハムザ・アル・イスファハーニー、『シャー・ナーメ』などの史料に加え、今日まで伝わっていない多くの失われた著作から引用を行っており、歴史伝承において他に類を見ない架け橋の役割を果たしています。
批判的歴史記述の理解：
本書は、単に出来事を伝えるだけでなく、異なる伝承を比較・評価する初期の批判的/批評的歴史記述の貴重な例の一つです。
